IMDi er nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor, og arbeider med å drive frem og utvikle tiltak for å styrke tolkingens kvalitet. For å øke tilgang til kvalifiserte tolker driver IMDi Nasjonalt tolkeregister.

• Per 31.12.2009 er 1075 tolker oppført i Nasjonalt tolkeregister i 66 språk.

Nasjonalt tolkeregister gir en landsdekkende oversikt over praktiserende tolkers kvalifikasjoner, og skal sikre markedet tilgang til kvalifiserte tolker.

• Målet er at alle som trenger tolk i offentlig sektor, skal ta utgangspunkt i Nasjonalt tolkeregister når de bestiller tolk.

Tolkeutdanning tilbys ved Høgskolen i Oslo, mens Universitetet i Oslo har administrativt ansvar for gjennomføring av statsautorisasjonsprøven.

Forslag til kvalitetssikring av bruk av tolk i offentlig sektor

I 2009 har IMDi ledet en tverretatlig arbeidsgruppe som har kommet med forslag til hvordan det offentlige raskest mulig kan møte felles utfordringer med kvalitetssikring av tolking i offentlig sektor.

I sin rapport til departementet har arbeidsgruppen blant annet kommet med forslag til felles retningslinjer for bruk og bestilling av tolk i det offentlige.

Årlig undersøkelse om tolk

I samarbeid med relevante myndigheter gjennomfører IMDi årlig en undersøkelse om bruk av tolk i deler av offentlig sektor.

Bruk av tolk i straffesakskjeden var temaet for IMDi-rapport 6-2009. I 2009 ble det igangsatt et samarbeid med utdanningsetaten i Oslo kommune for gjennomføring av en spørreundersøkelse om bruk av tolk i grunnskolene. Underøkelsen gjennomføres i 2010.

Mål, resultat og vurdering 2009: