A

Asensio, Roberto Mayoral
Translating official documents / Roberto Mayoral Asensio. - Manchester : St. Jerome Publishing, 2003. - 156 s.. - (Translation practices explained, ISSN 1470-996X)

B

Behövs tolk [videogram] / Stockholms läns landsting. - Stockholm : HSN Video, [1994?]. - 1 videokassett (VHS) (19 min.)

Bell, Roger Thomas
Translation and translating : theory and practice / Roger T. Bell. - London : Longman, 1991. - XX, 298 s. : ill., fig.. - (Applied linguistics and language study)

Berntzen, Kari Jagland
Den offentlige tolketjenesten for innvandrere og flyktninger. - Oslo : Kommunaldepartementet, 1991. - 52 p. - Utredningen er utført på oppdrag av Kommunaldepartementets Innvandringsavdeling

Berntzen, Kari Jagland
Forslag til autorisasjonsordning for tolker i Norge / Kari Jagland Berntzen. - Oslo : Utlendingsdirektoratet, 1992. - 70 s.

Brauer, Liv
Språk - kultur - asyl : om betydningen av begrepsmessige og interkulturelle skillelinjer i kommunikasjonen mellom aktørene i asylintervju / av Liv Brauer. - Oslo : Pedagogisk forskningsinstitutt, 2000. - 21 s. - Semesteroppgave i Flerkulturell pedagogikk

Bridging the gap : empirical research in simultaneous interpretation / edited by Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1994. - 362 s.

Bruk av tolk i barnevernet / Integrerings- og mangfoldsdirektoratet. - Oslo : Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, 2008. - 44 s. : fig., tab.. - (IMDi Rapport, ISSN 0809-9677 ; 5/2008)

Bruk av tolk i straffesakskjeden / Integrerings- og mangfoldsdirektoratet. - Oslo : Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, 2009. - 56 s. : fig.. - (IMDi Rapport, ISSN 0809-9677 ; 6-2009

Buglioni, Francesca
I don't understand what it's saying : the need for and provision of translated written information and materials / Francesca Buglioni and Leander Neckles. - London : London Voluntary Service Council, 1991. - 67 s. - ISBN 1-872582-20-6

C

Cognitive processes in translation and interpreting / Joseph H. Danks ... [et al.], editors. - Thousand Oaks, Calif. : Sage Publications, 1997. - xviii, 276 s. : ill.. - (Applied psychology: individual, social and community issues ; vol. 3) - ISBN 0-7619-0054-3

Corsellis, Ann
Non-English speakers and the English legal system : a handbook to good practice for those working in the legal system across language and culture / Ann Corsellis. - Cambridge : University of Cambridge : Institute of Criminology, 2001. - 69 s.. - (Cropwood occasional paper ; no. 20) - ISBN 0 901382 15 9

Corsellis, Ann
Working across language and culture : report and recommendations / Ann Corsellis. - [S.l.] : West Midlands Probation Service, 1998. - 41 s. + vedlegg - ISBN 1901561003

The critical link : interpreters in the community; papers from the first international conference on interpreting in legal, health, and social service setting (Geneva Park, Canada, June 1-4, 1995) / edited by Silvana E. Carr ... [et al.]. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1997. - 322 s.. - (Benjamins translation library ; 19) - ISBN 90-272-1620-7

The critical link 2 : interpreters in the community; selected papers from the second international conferenceon interpreting in legal, health and social service settings, Vancouver, BC, Canada, 19-23 May 1998 / edited by Roda P. Roberts ... [et al.]. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1999. - 316 s.. - (Benjamins translation library ; 31) - ISBN 90-272-1636-3

D

Dhahir, Omar
Tolkens dilemma / Omar Dhahir. - Odense : Syddansk Universitet, 2004. - 307 s.Ph.d. - afhandling, Institut for sprog og kommunikation, Syddansk Universitet, juli 2004

Dialogue interpreting : special issue / Ian Mason, ed.. - Manchester : St. Jerome Publishers, 1999. - 385 s. - (The Translator - Studies in Intercultural Communication ; 5 / Number 2) - ISBN 1-900650-21-5

Dickins, James
Thinking Arabic translation : a course in translation method : Arabic to English / James Dickins, Sándor Hervey and Ian Higgins. - Oxon : Routledge, 2002. - x, 256 s. - ISBN 0-415-25065-x

Dueñas González, Roseann
Fundamentals of court interpretation : theory, policy, and practice / Roseann Dueñas González, Victoria F. Vásquez, Holly Mikkelson ; in consultation with: Sofia Zahler, Frank M. Almeida, Linda Haughton. - Durham, N.Carolina : Carolina Academic Press, 1991. - xi, 645 s. : fig. - ISBN 0-89089-414-0

E

Edwards, Alicia Betsy
The practice of court interpreting / Alicia Betsy Edwards. - Amsterdam : J. Benjamins, 1995. - xiv, 192 s.. - (Benjamins translation library, ISSN 0929-7316 ; vol.6) - ISBN 90 272 1602 9

European survey on community interpreting = Enqueête européenne sur l'interpretariat en milieu social / carried out by ISM Interprétariat with the support of the European Commission. - Paris : ISM Interprétariat, 1998. - [26 s.] + vedlegg

F

Fastleger og tolketjenester. - Oslo : Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, 2007. - 50 s. : fig.. - (IMDi Rapport ; 6-2007)

Fiva, Hilde
In other words : a study of interpreting and power in Oslo / Hilde Fiva. - Oslo : Universitetet, 2006. - 128 s. : ill., fig.

Forsøksprøven i tolking ved offentlig tjenesteyting : en evalueringsrapport : prøveprosjekt for tolkeautorisasjon 1.3.-30.11.95 / Prosjektgruppen for forsøksprøven. - Oslo : [Universitetet i Oslo], 1995. - [34 s.]

G

Galal, Lise Paulsen
Goddag mand økseskaft : samtale gennem tolk / af Lise P. Galal & Ehab Galal. - København : Mellemfolkeligt Samvirke, 1999. - 208 s. - ISBN 87-7028-955-7

Gentile, Adolfo
Liaison interpreting : a handbook / Adolfo Gentile, Uldis Ozolins and Mary Vasilakakos. - Melbourne : Melbourne University Press, 1996. - 144 s. - ISBN 0-522-84581-9

Getting started in interpreting research : methodological reflections, personal accounts and advice for beginners / Daniel Gile ... [et al.] (eds.). - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2001. - 255 s.. - (Benjamins translation library, ISSN 0929-7316 ; 33)

Ghani, Navid
Perception and policy related to community interpreting services in Norway : background paper / prepared by Navid Ghani. - Oslo : UDI, 1995. - 12 s. - Notat laget i forbindelse med "First international conference on interpreting in legal, health and social settings", Toronto, 1.-4.juni 1995

Gile, Daniel
Basic concepts and models for interpreter and translator training / Daniel Gile. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1995. - 277 s. - ISBN 90-272-1605-3

Gutt, Ernst-August
Translation and relevance : cognition and context / Ernst-August Gutt. - Oxford : Basil Blackwell, 1991. - viii, 222 s. - ISBN 0-631-17857-0

H

Hale, Sandra Beatriz
The discourse of court interpreting : discourse practices of the law, the witness and interpreter / Sandra Beatiz Hale. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2004. - 265 s.. - (Benjamins translation library ; Vol. 52) - ISBN 90-272-1658-4

Hatim, Basil
The translator as communicator / Basil Hatim and Ian Mason. - London : Routledge, 1997. - 244 s. - ISBN 0-415-11736-4

Heggdal, Didrik
Kulturoversettelse og rolleforventninger i psykoterapi med tolk : en diskusjon om forutsetninger for terapeutisk kommunikasjon, illustrert gjennom en kommunikasjonsteoretisk tilnærming til tolkers erfaringer fra familieterapi / av Didrik Heggdal. - Bergen : Universitetet i Bergen, 1992. - 83 s. : fig. - Hovedoppgave i psykologi ved Universitetet i Bergen, 1992

Hervey, Sandor
Thinking translation : a course in translation method ; French-English / Sandor Hervey, Ian Higgins. - London : Routledge, 1992. - 261 s. - ISBN 0-415-07815-6

Huun, Sigrid
Sekundær traumatisering av tolker som arbeider med flyktninger i terapi / Sigrid Huun & Gry Cecilie Meyer. - Oslo : Universitetet i Oslo, 2002. - 64 s., [19] bl. - Hovedoppgave profesjonsstudiet i psykologi, UiO 2002

I

The interpreting studies reader / edited by Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger. - London : Routledge, 2002. - 436 s. : fig. - ISBN 0-415-22478-0

ITI Conference (5th : 25 - 26 April 1991 : London) Windows on the world : proceedings / edited by Catriona Picken. - London : Aslib, 1991. - xv, 189 s. : fig. - ISBN 0-85142-285-3

ITI Conference (6th : 21 - 22 May 1992 : Stratford-upon-Avon) Language and our profit on't... (Caliban, the Tempest) : proceedings of the sixth annual conference of the Institute of Translation and Interpreting / edited by Catriona Picken. - London : Aslib, 1992. - 155 s. - ISBN 0-85142-296-9

J

Jareg, Kirsti
Tolk og tolkebruker - to sider av samme sak / Kirsti Jareg og Zarin Pettersen. - Bergen : Fagbokforlaget, 2006. - 162 s. - ISBN 82-450-0448-0

Jones, Roderick
Conference interpreting explained / Roderick Jones. - Manchester : St. Jerome Publishers, 2002. - 142 s.. - (Translation practices explained) - ISBN 1-900650-57-6

K

Kale, Emine
"Vi tar det vi har" : om bruk av tolk i helsevesenet i Oslo : en spørreskjemaundersøkelse / Emine Kale. - [Oslo] : NAKMI, 2006. - 68 s.. - (NAKMIs skriftserie om minoriteter og helse, ISSN 1503-1659 ; 2 (2006))

Katan, David
Translating cultures : an introduction for translators, interpreters and mediators / David Katan. - 2nd ed.. - Manchester : St. Jerome, 2004. - VII, 380 s. : ill.

L

Landers, Clifford
Literary translation : a practical guide / Clifford E.Landers. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 214 s. - ISBN 1-85359-520-9

Language International Conference (1st : 1991 : Denmark) Teaching translation and interpreting : training, talent and experience : papers from the First Language International Conference Elsinore, Denmark, 31 May - 2 June 1991 / edited by Cay Dollerup and Anne Loddegaard. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1992. - vii, 343 s. : ill.. - (Copenhagen studies in translation) - ISBN 90-272-2094-8

Language International Conference (2nd : 1993 : Denmark) Teaching translation and interpreting 2 : insight, aims and visions : papers from the second Language Internation Conference, elsinore, Denmark 4-6 June 1993 / Cay Dollerup, Anette Lindegaard (editors). - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1994. - 356 s. : ill. - ISBN 90-272-1601-0

Language International Conference (3rd : 1995 : Denmark) Teaching translation and interpreting 3 : new horizons : papers from the third Language International Conference, Elsinore, Denmark 9-11 June 1995 / edited by Cay Dollerup and Vibeke Appel. - Amsterdam : J. Benjamins, 1996. - 335 s. : ill. - ISBN 90 272 1617 7

Larsen, Hild Stuland
Offentlige tolke- og oversettertjenester : status og fremtidige veivalg / Hild Stuland Larsen og Eli Melby. - Stavanger : Rogalandsforskning, 1997. - 69 s. + vedlegg. - (Rapport RF ; 97/129) - ISBN 82-7220-825-3

Lundgaard, Hans Petter
Tolkens rettslige stilling i norsk straffe- og sivilprosess / Hans Petter Lundgaard. - Oslo : Universitetsforlaget, 1995. - S. 551-561. - (Lov og rett ; nr. 9, 1995)

M

Malmkjær, Kirsten
Linguistics and the language of translation / Kirsten Malmkjær. - Edinburgh : Edinburgh University Press, 2005. - 208 s.. - (Edinburgh textbooks in applied linguistics) - ISBN 0-7486-2056-7

Mikkelson, Holly
Community interpreting : an emerging profession / Holly Mikkelson. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1996. - 5 s.

Mikkelson, Holly
Introduction to court interpreting / Holly Mikkelson. - Manchester : St. Jerome Publishers, 2000. - 106 s.. - (Translation practices explained) - ISBN 1-900650-30-4

Mostad, Bente
Rett til likebehandling for domstolene for den som ikke kan snakke norsk : - med hovedvekt på retten til fri tolk og oversetting / av Bente Mostad. - Oslo : Institutt for rettssosiologi, Universitetet i Oslo, 1999. - 77 s.. - (Skriftserie / Institutt for rettssosiologi, Universitetet i Oslo ; nr. 64)

Mulholland, William
Håndbok for oversettere, translatører og tolker / William Mulholland. - Oslo : Cappelen Akademisk Forlag, 2003. - 124 s. - ISBN 82-02-22605-8

N

Nasjonalt tolkeregister. - Oslo : Statskonsult, 2003. - 36 s. : fig.. - (Notat / Statskonsult ; 2003:15)

Nation, language, and the ethics of translation / edited by Sandra Bermann and Michael Wood. - Princeton, N.J. : Princeton University Press, 2005. - 413 s. - ISBN 0-691-11609-1

Newmark, Peter
About translation / Peter Newmark. - Clevedon : Multilingual Matters, 1991. - VIII, 184 s.. - (Multilingual matters ; 74) - ISBN 1-85359-118-1

Nilsen, Anne Birgitta
En analyse av politavhør i et interkulturelt perspektiv : påvirker deltagernes kultur asylavhøret? / Anne Birgitta Nilsen. - Oslo : Universitetet i Oslo, 1996. - 101 s. - Hovedoppgave ved Institutt for lingvistiske fag, Universitetet i Oslo, høsten 1995

Nilsen, Anne Birgitta
Flerspråklig kommunikasjon i rettssalen : en kasusstudie av en flerspråklig rettsforhandling / Anne Birgitta Nilsen. - Oslo : Universitetet i Oslo, 2005. - 243 s.. - (Acta Humaniora ; 237) - Dr. art., Humanistisk fakultet, Universitetet i Oslo, 2005. - ISBN 82-7477-224-5

Nolan, James
Interpretation : techniques and excercises / James Nolan. - Clevedon : Multilingual Matters, 2005. - 320 s.. - (Professional interpreting in the real world) - ISBN 1-85359-790-2

Norbye, Bente
Pilotprosjektet 2 veis/lyd bildekommunikasjon i tolketjenesten : ved Salangen kommune og Salangen Mottakssentral for asylsøkere / Bente Norbye. - Sjøvegan : s.n., 1996. - [27 s.] : ill.

Når du trenger tolk : veileder for kjøp av tolketjenester til offentlige virksomheter / Integrerings- og mangfoldsdirektoratet. - Oslo : IMDi, 2008. - 9 s.

O

Oversættelseshåndbogen / redigeret af Viggo Hjørnager Pedersen og Niels Krogh-Hansen. - København : Munksgaard, 1994. - 447 s. - ISBN 87-16-11172-9

P

Points of departure [videogram] : (video I:) Interpreters in the justice system : (video II:) Ethical challenges for court and community interpreters. - Vancouver : Open Learning Agency : Vancouver Community College, 2000. - 2 videoer, 2 hefter. - Av innholdet: Interpreters in the justice system : a resource for legal professionals (16 s.). Ethical challenges for court and community interpreters : a resource for interpreters (68 s.)

Q

Qvale, Per
Fra Hieronymus til hypertekst : oversettelse i teori og praksis / Per Qvale. - Oslo : Aschehoug, 1998. - 333 s. : ill. - ISBN 82-03-22226-9

R

Rekruttering av tolker : en veiledning for kommunene. - Oslo : UDI, 1995. - 9 s.

Rethinking translation : discourse, subjectivity, ideology / edited by Lawrence Venuti. - London : Routledge, 1992. - xi, 235 p. - ISBN 0-415-06050-8

Retningslinjer for god tolkeskikk. - [Oslo : UDI, 1997]. - 6 s.

Rett til tolk : tolking og oversettelse i norsk straffeprosess : rapport / Justis- og politidepartementet. - Oslo : Justis- og politidepartementet, 2005. - 248 s.

Robinson, Douglas
The translator's turn / Douglas Robinson. - Baltimore : The Johns Hopkins University Press, cop. 1991. - XVIII, 318 s.. - (Parallax) - ISBN 0-8018-4046-5

S

Samuelsson-Brown, Geoffrey
A practical guide for translators / Geoffrey Samuelsson-Brown. - 4th ed.. - Clevedon : Multilingual Matters, 2004. - xiii, 187 s. : ill.. - (Topics in Translation ; 25) - ISBN 1-85359-730-9

Schøller, Erling
Organsiering of finansiering av offentlig tolketjeneste i Norge : utarbeidet på oppdrag av Utlendingsdirektoratet / hovedutreder: Erling Schøller ; delutreder: Laila Kvisler. - [Lysaker] : UDI, 1992. - 125 s.

Seleskovitch, Danica
A systematic approach to teaching interpretation / Danica Seleskovitch and Marianne Lederer. - Luxemboug : Office for Official Publications of the European Communities, 1995. - 238 s. - ISBN 0-916883-13-2

Seminar for formidlere av tolke- og oversettertjenester : Lillehammer, 3.-5.10.94. - Oslo : Utlendingsdirektoratet, 1995. - 68 s.

Skedsmo, Kristian
Oversetting i grenseland : et performativt perspektiv / Kristian Skedsmo. - [Oslo] : Unipub, 2007. - 170 s.

Skjermtolking : sluttrapport fra prosjektet Tolk og telematikk / Hordaland fylkeskommune ; Utlendingsdirektoratet. - Bergen : Hordaland fylkeskommune, 2003. - 21 s. - Fra prosjektet: Tolk og telematikk

Sofer, Morry
The translator's handbook / Morry Sofer. - 5th rev. ed.. - Rockville, Md. : Schreiber Publishing, 2004. - 406 s. - ISBN 1-88756-388-1

Språkliga tjänster för invandrare i Sverige, Norge, Danmark och Finland. - København : Nordisk Ministerråd, 1997. - 253 s. + bilag. - (TemaNord ; 1997:596) - ISBN 92-893-0111-2

T

Tillgång till tolk : en samhällsservice. - Norrköping : Integrationsverket, 1999. - 65 s.

Tolk [videogram] = Tulkki / Stockholms läns landsting. - Stockholm : HSN Video, [1994?]. - 1 videokassett (VHS) (22 min.)

Tolk i Norge : samfunnskunnskap / Aino-Elina Apeland (red.). - Oslo : Friundervisningen, 1991. - 184 s. - Utgitt i samarbeid med Utlendingsdirektoratet. -  ISBN 82-7020-306-8

Tolkeutredningen 2008 : framtidens tolke- og kommunikasjonstjenester for døve, døvblinde og hørselshemmede. - [Oslo] : Arbeids- og velferdsdirektoratet, 2008. - 109 s. : fig., tab.

Tolkevirksomhet i offentlig sektor : en statusrapport. - Oslo : UDI, 2000. - 29 s.

Tolkförmedling : kvalitet, registrering, tillsyn : betänkande av tolkförmedlingsutredningen. - Stockholm : Fritzes, 2004. - 235 s.. - (SOU, ISSN 0375-250x ; 2004:15)

Tolking : et øvingsopplegg for tolker som skal ta autorisasjonsprøven : russisk - norsk. - Oslo : Det historisk-filosofiske fakultet : institutt for lingvistiske fag : UiO, 2001. - 77, 19 s. + 1 kassett - Inneholder: Tolking norsk - russisk (kassett)

Tolking i offentlig sektor [DVD] : konsultasjonen / Integrerings- og mangfoldsdirektoratet. - Oslo : Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, 2006. - 1 videoplate (6 min 23 sek) ; 12 cm

Tolking via telematikk : en utredning om muligheter og konsekvenser ved innføring av skjermtolking i Norge. - Oslo : UDI, 1998. - 80 s.

Tolkutbildning - nya former för nya krav : betänkande / av Utredningen om kontakttolkar. - Stockholm : Fritzes, 2005. - 279 s.. - (SOU ; 2005:037) - ISBN 91-38-22347-3

Tospråklig sjekk for potensielle tolker (ToSPoT) : en evalueringsrapport. - [Oslo] : Utlendingsdirektoratet, 2003. - 16 s. : fig.

Tospråklig sjekk for potensielle tolker (ToSPoT) : evalueringsrapport 2 / Integreringsavdelingen. - Oslo : UDI, 2005. - 12 s.

Translation and power / edited by Maria Tymoczko and Edwin Gentzler. - Amherst : University of Massachusetts Press, 2002. - 244 s. - ISBN 1-558-49358-1

Translation research and interpreting research : traditions, gaps and synergies / edited by Christina Schäffner. - Clevedon : Multilingual Matters, 2004. - vii, 127 s. - ISBN 1-85359-734-1

Translation today : trends and perspectives / edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers. - Clevedon : Multilingual Matters, 2003. - 232 s. - ISBN 1-85359-618-3

Translation, history and culture / edited by Susan Bassnett and André Lefevere. - London : Pinter, 1990. - VIII, 133 s. - ISBN 0-86-187-100-6

U

"Utfordringer innen helse og omsorg blant minoriteter" : tilbakeblikk og erfaringer / Nora Ahlberg, Arild Aambø, Ingunn Gihle (red.). - Oslo : NAKMI, 2007. - 131 s. : ill.. - (NAKMIs skriftserie om minoriteter og helse, ISSN 1503-1659 ; 1/2005

Utlendingsdirektoratet
Forslag til forskrift om bevilling som statsautorisert tolk / Utlendingsdirektoratet. - Lysaker : UDI, 1992. - 18 s.

Utredning om tolkeutdanning i Norge. - Oslo : Norgesnettrådet, 1999. - 48 s.

V

Veiledning i bruk av tolk i statlige mottak / Utlendingsdirektoratet. - Oslo : UDI, 2004. - 16 s. : ill.

W

Wadensjö, Cecilia
Interpreting as interaction / Cecilia Wadensjö. - Linköping : Linköping Universitet, 1992. - 286 s.. - (Linköping studies in art and science ; 83) - ISBN 91-7871-000-6

Wahlberg, Kjerstin
Bruk tolk riktig [videogram] : - en veiledning i kommunikasjon gjennom tolk / manuskript: Kjerstin Wahlberg. - Rana : Rana kommune, 1997. - 1 kassett. - Utgitt med støtte fra Statens helsetilsyn, UDI og Psykososialt team for flyktningar i Nord-Norge

Ø

Ørvig, Kjersti
Tolken som redskap eller kulturinformant? : et samhandlingsstudie av tolkede klientsamtaler i sosialtjenesten / Kjersti Ørvig. - Tromsø : Universitetet i Tromsø, Det samfunnsvitenskapelige fakultet, Institutt for sosiologi, 2007. - 275 s., appendix : ill.

Å

Å samtale via tolk [Elektronisk tilgang] : en kort veiledning / Utlendingsdirektoratet. - Oslo : UDI, 1999. - 4 s.