Krav til tolkers yrkesutøvelse
På denne siden finner du informasjon om tolkens ansvarsområde, hva du kan forvente av tolken, hva du kan gjøre hvis tolken bryter loven og hvor du finner informasjon om tolkens kvalifikasjoner.
Informasjonsfilm om tolkens ansvarsområde
Hva er en tolk og hva innebærer det å tolke? I denne filmen får du et innblik i tolkens hverdag og det ansvaret som følger med.
Informasjon om tolking og tolkens rolle på tre språk
Denne brosjyren forklarer kort hvordan tolking foregår i Norge, hva som er tolkens funksjon i samtalen, og hva dette innebærer for den som skal samtale via tolk.
Å føre en samtale via tolk (norsk versjon)
Å føre en samtale via tolk (engelsk versjon)
Å føre en samtale via tolk (ukrainsk versjon)
Hvis tolken ikke overholder tolkelovens krav til tolker
Tolkeloven stiller krav til tolkens plikter og ansvar i §§ 14-16 og lovens § 19 legger til grunn at enhver kan varsle Integrerings- og mangfoldsdirektoratet om tolker som ikke overholder kravene etter §§ 14 til 16. IMDi skal vurdere varsler som omhandler statsautoriserte tolker og tolker som er oppført i tolkeregisteret.
Enhver som ønsker å varsle om tolker som ikke overholder tolkelovens krav om taushetplikt, habilitet og god tolkeskikk skal gjøre dette skriftlig og via postmottaket til IMDi (post@imdi.no) eller per papirpost til Postboks 672, 8508 Narvik. Et varsel kan sendes anonymt. Ønsker du å være anonym, må det presiseres i varslet.