Erfaringsrapport fra IMDis arbeid med varsler mot tolker 2024-2025

Innhold i rapporten

Hver dag tolkes tusenvis av samtaler på skoler, i rettssaler og på sykehus. Kvalifiserte tolker bidrar til at personer som ikke behersker norsk, får gode og rettferdige ytelser og tjenester fra det offentlige. Tolkeyrket stiller betydelige krav til utøverne. Tolker må beherske begge arbeidsspråkene på et høyt nivå og ha særskilte tolkeferdigheter. I tillegg krever tolkeloven at de har kunnskap om taushetsplikt, habilitet og god tolkeskikk, og at de er bevisste på grensene for ansvarsområdet sitt. 

Denne rapporten gjør rede for hvordan Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) har arbeidet med varsler om tolker i 2024 og 2025. Rapporten er relevant for alle som arbeider som tolk, underviser tolker eller benytter seg av tolketjenester. Rapporten gir læring om hvilke situasjoner som innebærer risiko for brudd på tolkeloven, hvordan IMDi, som fagmyndighet for tolking, håndterer varsler, og viser hvilke vurderinger vi legger til grunn for eventuelle reaksjoner. Rapporten viser også hvordan varslingsordningen brukes for å ivareta tilliten til tolketjenestene og hvorfor det fungerer som et virkemiddel for profesjonsutvikling. 

De fleste varslene gjelder spørsmål om god tolkeskikk og taushetsplikt, og de mest alvorlige sakene gjelder brudd på taushetsplikten og videreformidling av tolkeoppdrag. Selv om eksemplene og tallene i rapporten dokumenterer brudd på tolkeloven, vil IMDi understreke at vi mottar svært få varsler sett opp mot om lag en million tolkeoppdrag årlig. 

Dette er den andre rapporten om IMDis erfaringer fra arbeid med varsler om tolker. Erfaringer fra perioden 2022–23 er beskrevet i en egen rapport.