Veileder til tolkeloven og tolkeforskriften
Veilederen er først og fremst rettet mot deg som jobber i et offentlig organ og skal følge tolkeloven når du bruker tolk i arbeidet ditt.
Veilederen er også ment for deg som er tolk og skal forholde deg til tolkelovens regler om god tolkeskikk, taushetsplikt og habilitet når du gjør tolkeoppdrag for offentlige organer.
Organisasjoner som representerer personer som ikke behersker norsk og døve, hørselshemmede og døvblinde, kan også ha nytte av veilederen for å forstå hvilke plikter offentlige organer har i kontakt med personer som ikke kan kommunisere forsvarlig med offentlige organer uten tolk.
Veilederen viser hvordan forvaltningen forstår bestemmelsene i tolkeloven og tolkeforskriften. Dette kalles forvaltningspraksis og er en type rettskilde. Rettskilder er kilder for hvordan en rettsregel skal forstås. Store deler av innholdet i veilederen bygger på lovens forarbeider Prop. 156 L (2020-2021), som utgjør det rettskildemessige grunnlaget for veilederen. Forarbeider betegner de dokumentene som er utarbeidet i forbindelse med utformingen og behandlingen av loven, før loven ble vedtatt. Forarbeidene belyser lovgiverens hensikt og vurderinger, og omfatter blant annet utredninger, høringsnotater, proposisjoner og komitéinnstillinger. Forarbeidene bidrar derfor til å forstå bakgrunnen for loven og hvordan den er ment å anvendes, fra det første utkastet og frem til endelig vedtak i Stortinget. Hvis det står noe annet i loven, forskriften eller forarbeidene enn det som står i denne veilederen, går loven, forskriften og forarbeidene foran omtalen i veilederen.
Tolkeloven gjelder med mindre annet er bestemt i andre lover eller i medhold av annen lov, se mer om dette i avsnittet om tolkelovens § 3. Det er en rekke særlover som regulerer offentlige organers bruk av tolk innenfor deres respektive ansvarsområder. I denne veilederen vil du finne noe informasjon om noen særlover, men IMDi har ikke ansvar for oppfølgingen av disse lovene. Dersom du har spørsmål til noen av disse lovene, må du derfor ta kontakt med den myndigheten som er ansvarlig for den aktuelle loven.
Den juridiske veilederen vil oppdateres fortløpende ved regelendringer og regelavklaringer. IMDi er ansvarlig for å forvalte veilederen. Har du innspill eller forslag til endringer i veilederen, kan du sende dem til IMDi på post@imdi.no.