Forbud mot bruk av barn til tolking

Tolkeloven §4 spesifiserer at det er forbudt å bruke barn som tolk. På denne siden finner du informasjon som kan gjøre det lettere å forstå hvorfor.

Film om bruk av barn til tolking og annen informasjonsformidling

Hvorfor er det forbudt å bruke barn til tolking?

Hensynet til barnets beste står sterkt i Norge og samfunnet stiller krav til at barn skal skjermes fra situasjoner som kan være skadelige eller traumatiserende. Det er ikke ønskelig at barn skal være nødt til å forholde seg til de voksnes bekymringer og problemer, og det er heller ikke ønskelig at den voksne skal være helt avhengig av barnet for å få tilgang til viktig informasjon som er ment for voksne ører. 

Barn som skal tolke for foreldrene eller andre voksne kan feiltolke, misforstå, tilbakeholde informasjon eller få tilgang til informasjon som skaper uro, og i verste fall kan virke traumatiserende. 

Opplegg til bruk i personalgrupper:

Still dere følgende spørsmål og reflekter over hvorfor det er et forbud mot å benytte barn som tolk:

• Oppstår det situasjoner i vår virksomhet hvor vi kan komme til å bruke barn til språklig bistand som burde vært utført av en tolk?
• Behandler vi temaer som kan være en belastning for barn å få innsikt i?
• Behandler vi temaer med viktig informasjon som kan misforståes hvis det ikke blir tolket korrekt og faglig forsvarlig?

Denne rapporten beskriver barn og unges erfaringer med å gi språklig bistand og gir et godt innblikk i noen av de mange utfordringene som kan oppstå, hvis barn blir brukt til å tolke.