Seminar: Om tolking i sårbare situasjoner
IMDi og UDI arrangerer et seminar om emosjonelle belastninger ved tolking i sårbare situasjoner og tolkers psykiske helse.
Utbrenthet og sekundærtraumatisering blant tolker er ikke uvanlig og med dette seminaret ønsker vi å rette oppmerksomhet mot tolkers psykiske helse.
Seminaret er målrettet tolker, men er også svært interessant for fagpersoner som ønsker innsikt i hvordan de kan bidra til å ivareta tolkene som arbeider for dem. Offentlige organer som benytter seg av tolketjenester har et ansvar for å iverksette tiltak og implementere rutiner som bidrar til å ivareta tolkenes helse.
Program
- Politiets utlendingsenhet v/Kim Robin Haugen forteller om forholdene for tolker på Nasjonalt ankomstsenter i Råde.
- Tetyana Tkachenko, Maria Kim Espeland og Randi Havnen forteller om sine erfaringer med tolking i sårbare situasjoner, moderert av Winnie Nyheim-Jomisko.
- Psykologspesialist ved RVTS Øst, Winnie Nyheim-Jomisko holder et undervisningsopplegg med tittelen "Emosjonelle belastninger i arbeidet som tolk".
Arrangementet strømmes direkte herfra.